矛盾的累積，終于在幾天后的一場食物爭奪中爆發(fā)了。
她們在一片開闊的浮冰區(qū)發(fā)現(xiàn)了一頭擱淺的、體型不大的白鯨幼崽尸體。這對于兩頭饑餓的北極熊來說，是難得的盛宴。希拉率先趕到，開始撕咬。納努克隨后趕到，濃烈的肉香讓她忘記了之前的警告，饑餓的本能壓倒了一切，她興奮地湊上去，想在母親身邊分一杯羹。
就在她的鼻吻即將觸碰到一塊鮮嫩的內(nèi)臟時——
“吼——！?。 ?/p>
一聲震耳欲聾、充滿了狂暴怒意的咆哮在納努克耳邊炸響！希拉猛地抬起頭，巨大的身軀瞬間膨脹，頸部的鬃毛根根豎起！她那雙深邃的眼睛里燃燒著納努克從未見過的、幾乎要噴薄而出的怒火！那不是警告，是真正的攻擊意圖！
還沒等納努克做出任何反應(yīng)，希拉巨大的前掌挾著風(fēng)雷之聲，帶著不容置疑的力量，狠狠扇了過來！這一次，不再是警告性的輕拍！
“嘭！”
沉悶的巨響！巨大的力量結(jié)結(jié)實實地拍在納努克的肩胛骨上！
“嗚嗷——?。?！”劇痛和巨大的沖擊力讓納努克發(fā)出一聲凄厲的慘叫！整個身體被扇得凌空飛起，如同一個白色的破布娃娃，重重地摔在幾米開外堅硬的冰面上！冰屑四濺！她感覺半邊身體都麻木了，骨頭像散了架，喉嚨里翻涌著腥甜的氣息。
她掙扎著想要爬起來，眼前金星亂冒。希拉巨大的身影已經(jīng)如同山岳般籠罩過來！那龐大的身軀投射下的陰影，帶著死亡的冰冷氣息！希拉居高臨下，張開巨口，露出森白的獠牙，喉嚨里滾動著低沉、危險、如同地獄傳來的嘶吼！那眼神里，再也沒有一絲一毫母親應(yīng)有的溫度，只剩下純粹的、冰冷的、屬于領(lǐng)地捍衛(wèi)者和食物競爭者的暴烈殺意！她前掌抬起，銳利的爪鉤閃爍著致命的寒光，目標明確地鎖定了納努克！這不再是驅(qū)逐，這是要徹底清除！
死亡！納努克第一次如此清晰地、近距離地感受到了來自母親的死亡威脅！那冰冷刺骨的殺意，遠比之前遭遇的任何公熊都要純粹和可怕！瞬間的劇痛和極度的恐懼讓她渾身僵硬，連嗚咽都發(fā)不出來，只能本能地蜷縮身體，將脆弱的脖頸埋進冰面，等待那致命的一擊落下！
然而，那沉重的一掌最終沒有拍下。
希拉巨大的身軀停在納努克面前，沉重的喘息噴吐著白霧，帶著濃烈的憤怒氣息。她眼中翻騰的殺意如同漲潮般洶涌，又似乎被某種更深的、刻在血脈里的東西強行壓制著，緩緩?fù)巳ァ５潜涞?、堅決的驅(qū)逐意志，卻如同實質(zhì)的冰墻，橫亙在母女之間。
她喉嚨里發(fā)出一聲極其壓抑、復(fù)雜難辨的低吼，不再看地上瑟瑟發(fā)抖的女兒一眼。她猛地轉(zhuǎn)身，叼起一大塊鯨肉，邁開沉重而決絕的步伐，走向浮冰區(qū)的另一端。每一步落下，都如同重錘敲在冰面上，也敲在納努克破碎的心上。
留下納努克獨自躺在冰冷的冰面上，肩胛骨火辣辣地疼痛，身體因為恐懼和劇痛而無法控制地顫抖。母親那最后的一瞥，那毫無溫度的冰冷眼神，徹底粉碎了她心中最后的依戀和幻想。
她明白了。
這個庇護了她兩年半、教會她生存技能、與她一同經(jīng)歷過生死離別的溫暖母體，已經(jīng)徹底對她關(guān)上了大門。這片冰原上，不再有“我們”，只有“我”。
巨大的、如同冰原本身般浩渺無邊的孤獨感，瞬間吞噬了她。寒風(fēng)嗚咽著刮過空曠的冰面，仿佛在為這場必然的離別唱響哀歌。
她掙扎著，用盡全身力氣，終于搖搖晃晃地站了起來。肩上的疼痛依舊劇烈，提醒著她剛才那致命一擊的真實。她望向母親離開的方向，希拉龐大的白色身影已經(jīng)快要消失在遠處冰霧彌漫的地平線盡頭，只剩下一個模糊的、不斷遠去的輪廓。
納努克站在原地，小小的身體在遼闊的冰原上顯得無比渺小和孤寂。她猶豫著，本能地想要抬爪追趕那個熟悉的背影，那是她生命之初唯一的依靠。但母親那冰冷暴怒的眼神、那毫不留情的巨掌，如同最鋒利的冰錐，刺穿了她所有的勇氣。
最終，一種更加原始、更加深沉的沖動，壓倒了那想要追隨的本能——那是獨立生存的意志，是刻在基因里的、離開母巢去開拓自己領(lǐng)地的召喚。
她發(fā)出一聲悠長的、帶著哽咽般顫抖的嗚鳴，像是告別，又像是為自己壯行。然后，她緩緩地、極其緩慢地、一步，一步，開始朝著與母親截然相反的方向走去。
每一步都無比沉重。她走幾步，就忍不住回頭望一眼。那個白色的點越來越小，越來越模糊，最終徹底消失在起伏的冰脊和炫目的陽光之中。每一次回望，都牽扯著肩胛骨的疼痛，也牽扯著心頭那無法言說的鈍痛。冰面上，母親巨大的腳印清晰可見，延伸向遠方。她踩在那些腳印旁邊，卻再也無法踩進那腳印里了。
當(dāng)希拉的身影完全消失在地平線的那一刻，一種前所未有的、如同被整個世界拋棄的凜冽孤寂，像冰水一樣從頭澆下，瞬間浸透了她的骨髓。風(fēng)似乎更冷了，冰原似乎更加空曠死寂。她停下腳步，茫然四顧，除了無邊無際的白和藍，再無其他活物的氣息。她忍不住再次發(fā)出一聲凄厲的長嚎，聲音在空曠的冰面上傳得很遠很遠，卻沒有任何回應(yīng)，只有風(fēng)聲將它撕碎、帶走。
淚水無法涌出（北極熊生理結(jié)構(gòu)所限），但那份巨大的悲傷和茫然，如同沉重的冰山，壓在了她年輕的肩頭。她終于徹底轉(zhuǎn)過身，不再回頭。小小的、孤寂的白色身影，邁著還有些微瘸（肩傷）但異常堅定的步伐，獨自走向了冰原深處那不可知的未來。