選擇一個(gè)合適的時(shí)機(jī)至關(guān)重要。希拉在洞口附近蟄伏了整整兩天，通過狹窄的換氣孔，用她無與倫比的感官，精細(xì)地繪制著外部世界的天氣圖景：風(fēng)力的強(qiáng)弱與方向、積雪的表層硬度與深度、空氣中飄散的遙遠(yuǎn)冰脊崩塌的悶響、以及最重要的——是否有大型掠食者的氣味殘留。
終于，一個(gè)風(fēng)勢相對平緩、天色明凈的清晨（這里沒有真正的清晨，只有亮度持續(xù)增加的白晝），希拉開始了行動。她龐大的身軀在狹窄的洞穴內(nèi)展現(xiàn)出驚人的靈活。巨大的爪子，如同最有效率的挖掘機(jī)，帶著沉悶而有力的“噗嗤”聲，刨開那層堵塞了數(shù)月之久的、已經(jīng)被陽光烤得表層稍顯松軟的積雪。
“嘩啦——”一大塊雪墻被推倒，砸在洞外的冰面上。瞬間，一股遠(yuǎn)比洞內(nèi)更為凜冽、裹挾著鋒利冰晶的氣流，如同冰冷的洪流，猛地灌入雪洞！緊隨其后的是——光！無比充沛、無比強(qiáng)烈、如同無數(shù)根灼熱的銀針般刺眼的光芒！
“嗚嗷！”納努克和阿克拉克被這突如其來的強(qiáng)光和寒氣沖擊得瞬間失聲，發(fā)出尖銳而恐懼的驚叫！她們本能地緊緊閉上酸澀刺痛的眼睛，將整個(gè)身體蜷縮成毛茸茸的小球，拼命往后退，試圖縮回洞穴深處那剛剛還嫌擁擠、此刻卻顯得無比安全的黑暗角落。那光芒太可怕了！比之前在洞內(nèi)看到的任何微光都要強(qiáng)烈千萬倍，刺得她們眼睛發(fā)疼，幾乎要流出生理性淚水（雖然北極熊淚腺不發(fā)達(dá)）。那寒氣更是如同無數(shù)把冰冷的小刀，穿透她們厚實(shí)的絨毛，直刺嬌嫩的皮膚！
希拉巨大的身影堵在洞口，擋住了部分強(qiáng)光。她轉(zhuǎn)過頭，喉嚨里發(fā)出低沉而堅(jiān)定的咕嚕聲，充滿了鼓勵(lì)和催促的力量。她沒有退路，這是必須經(jīng)歷的洗禮。她龐大的身體緩緩移開，將洞口徹底暴露在初春北極那炫目、雪白、無邊無際的世界面前。
“嗚…嗚…”納努克最先緩過神。巨大的好奇心壓過了最初的恐懼。她強(qiáng)忍著刺目的白光，小心翼翼地、一點(diǎn)一點(diǎn)地睜開緊閉的雙眼。瞬間，一個(gè)全新的、廣闊到難以想象的天地，撞入了她模糊的視野！
白色！無邊無際的白色！明亮的、刺眼的白色！雪原像一張巨大的、鋪向天邊的白色錦緞，在陽光下閃爍著無數(shù)細(xì)碎的、鉆石般的光點(diǎn)，晃得人頭暈?zāi)垦！＞薮蟮乃{(lán)色冰塊如同凝固的巨浪，鑲嵌在雪原之上或邊緣，呈現(xiàn)出深淺不一的、令人心悸的幽藍(lán)。天空是稀薄、幾乎透明的蔚藍(lán)，陽光毫無遮攔地傾瀉而下，帶著一股冰冷卻異常明亮的能量?？諝馇遒萌缤罴儍舻乃?，每一次呼吸都帶著冰晶摩擦鼻腔的細(xì)微刺痛感。風(fēng)，雖然減弱了許多，依舊帶著不容忽視的力量，卷起細(xì)碎的雪沫，在冰原上打著旋，發(fā)出如同嗚咽般的低嘯。
這景象太過宏大，太過陌生！納努克完全看呆了，小腦袋不由自主地左右轉(zhuǎn)動，似乎想把這不可思議的一切都裝進(jìn)眼里。
阿克拉克也怯生生地睜開了眼睛，隨即被這過于強(qiáng)烈的視覺沖擊嚇得又縮了縮脖子，緊緊貼著納努克的背脊。
希拉不再等待。她邁開巨大的、覆蓋著粗糙皮毛和堅(jiān)硬角質(zhì)爪鉤的腳掌，踏出了雪洞。她的身體完全暴露在陽光下，巨大的白色身軀在雪地上投下清晰的剪影，顯得無比雄壯。她回轉(zhuǎn)身，對著洞內(nèi)發(fā)出輕柔但不容置疑的呼喚：“嗚嚕…”
是時(shí)候了。
納努克深吸了一口冰冷的、帶著自由氣息的空氣，胸腔里涌起一股前所未有的、混合著恐懼與興奮的沖動。她小心翼翼地探出前爪，觸碰到了洞外那片堅(jiān)實(shí)卻陌生的雪地。冰冷的觸感從腳墊傳來。她用力，將整個(gè)身體拖出了那個(gè)庇護(hù)了她生命最初時(shí)光的黑暗洞穴！
阿克拉克緊跟其后，幾乎是滾出來的。
瞬間，兩個(gè)小小的白色毛球，被完全拋入了這個(gè)遼闊、明亮、寒冷而危機(jī)四伏的冰雪世界！刺骨的寒風(fēng)立刻穿透她們的絨毛，讓她們不由自主地打了個(gè)哆嗦。腳下不再是雪洞里相對平整的雪地。積雪深淺不一，表層被陽光曬得微融又凍結(jié)，形成一層脆殼，底下則可能是松軟的粉末。她們剛邁出第一步，納努克的小爪子就踩碎了雪殼，“噗嗤”一聲，整條小腿陷了進(jìn)去！冰冷的雪粉立刻灌入她的絨毛，帶來一陣刺骨的寒意。
“嗚！”她驚叫著，慌亂地拔出腿，踉蹌著想站穩(wěn)。另一只腳卻踩在光溜溜的冰面上，爪鉤徒勞地在堅(jiān)冰上刮擦了幾下，身體瞬間失去平衡，像個(gè)白色的小圓球，“咕嚕”一聲側(cè)翻在雪地里，滾了一身碎雪。
阿克拉克也好不到哪去，他試圖走向母親，卻一腳踩空，掉進(jìn)了一個(gè)淺淺的雪窩，只剩下腦袋和胡亂揮舞的前爪露在外面，驚恐地發(fā)出“嗚嗚”的呼救聲。
希拉巨大的身影就在幾步之外。她沒有立刻上前救助，只是靜靜地看著，喉嚨里發(fā)出低沉、持續(xù)的咕嚕聲，像是在鼓勵(lì)，又像是在提醒她們必須自己站起來。她的目光警惕地掃視著四周，確保沒有危險(xiǎn)逼近。
納努克掙扎著，四只小爪子在空中亂蹬，好不容易才翻過身。她甩掉頭上的雪，用力抖了抖身體，細(xì)小的雪粒四處飛濺。她沒有放棄，再次嘗試邁步。這一次，她下意識地將爪鉤微微張開，像五根小小的錨點(diǎn)，深深摳進(jìn)積雪或冰面的縫隙里，努力尋求支撐點(diǎn)。雖然依舊搖搖晃晃，步履蹣跚，像醉漢學(xué)步，但她終究沒有再次摔倒，一步，又一步，艱難卻堅(jiān)定地朝著母親的方向挪去。
希拉的眼中似乎閃過一絲贊許。她走過去，巨大的頭顱低下，用鼻吻輕輕頂了頂還在雪窩里撲騰的阿克拉克的屁股，幫他借了點(diǎn)力。阿克拉克終于狼狽地爬了出來，渾身沾滿了雪粉，像個(gè)剛出爐的糯米團(tuán)子。他委屈地“嗚”了一聲，立刻跌跌撞撞地?fù)涞侥赣H溫暖的腿邊，尋求庇護(hù)。
就這樣，旅程開始了。這是一場無比艱難的跋涉，對兩個(gè)初涉世事的幼崽來說，每一步都是挑戰(zhàn)。她們在深深的積雪中跋涉，小腿深陷，步履維艱，如同在白色的流沙中掙扎。在光滑如鏡的冰面上，她們無數(shù)次打滑、摔倒，“噗通”、“咕?！钡穆曇舨唤^于耳，每一次跌倒都伴隨著驚慌的尖叫和冰涼的觸感。強(qiáng)烈的陽光反射在雪地上，形成刺目的眩光，讓她們的眼睛酸澀流淚，不得不瞇起眼睛，或者干脆閉著眼，依靠嗅覺和聽覺摸索前進(jìn)。
希拉走在前面，步伐沉穩(wěn)而有力。她的巨大腳掌像雪地靴一樣分散了體重，長而彎曲的爪鉤如同冰爪，牢牢抓住腳下的冰雪，每一步都留下深深的印記。她走得不快，總是走一段，就停下來，耐心地等待兩個(gè)跌跌撞撞、氣喘吁吁的小家伙跟上。當(dāng)她們落后太遠(yuǎn)，或者被某個(gè)陡坡、冰裂隙難住時(shí)，希拉會轉(zhuǎn)身走回來，低下頭，用寬闊的鼻吻或巨大的牙齒，極其輕柔地叼住幼崽后頸厚實(shí)的皮毛（這是母熊移動幼崽的方式），然后輕松地將她們叼起來，越過障礙，再小心地放在前方的雪地上。
被叼起的瞬間，納努克和阿克拉克會本能地蜷縮四肢，像兩個(gè)溫順的包裹，任由母親擺布。那種雙腳離地、俯瞰雪原的短暫感覺，既新奇又帶著一絲安全感的依戀。當(dāng)被放下時(shí)，她們又會立刻投入和冰雪的“戰(zhàn)斗”中。
廣袤的冰原在她們面前展開，仿佛永遠(yuǎn)沒有盡頭。巨大的冰山如同沉默的遠(yuǎn)古巨獸，矗立在遠(yuǎn)方的地平線。冰面上覆蓋著奇形怪狀的積雪和霜花，有的像奔涌的白色海浪，有的像凝固的珊瑚叢。極度的寂靜是主旋律，只有風(fēng)的嗚咽、她們踩雪的“嘎吱”聲、以及遠(yuǎn)處偶爾傳來的、如同巨人嘆息般的冰層斷裂的轟鳴。納努克的小鼻子不停地翕動著，貪婪地捕捉著空氣中無數(shù)陌生的、令人興奮的信息：冰雪的純凈冷冽、遙遠(yuǎn)海水的咸腥、某種不知名生物留下的微弱氣息……一切都如此新奇，如此龐大，讓她小小的胸腔里充滿了探索的渴望，也本能地升騰起對未知的敬畏。