塞納河左岸的咖啡館里，小雨盯著筆記本電腦屏幕，手指在鍵盤上敲敲停停。三月的巴黎陰晴不定，窗外的雨滴順著玻璃滑落，模糊了街道上匆匆的行人。
"這里應(yīng)該用'engagement'而不是'commitment'。"一個(gè)帶著英國(guó)口音的男聲在身后響起。
小雨轉(zhuǎn)過(guò)頭，看見一個(gè)亞洲面孔的年輕人端著咖啡站在她身后。他穿著深灰色高領(lǐng)毛衣，鼻梁上架著一副圓框眼鏡，鏡片后是一雙帶著笑意的眼睛。
"抱歉，我不是有意偷看。"年輕人舉起手中的咖啡杯表示歉意，"只是看到你在修改會(huì)議口譯稿，剛好這個(gè)術(shù)語(yǔ)上周我們討論過(guò)。"
小雨這才注意到他胸前的名牌：巴黎高等翻譯學(xué)院實(shí)習(xí)研究員 松本翔太。
"你是日本人？"小雨下意識(shí)用日語(yǔ)問(wèn)道。
"日英混血。"他切換成流利的日語(yǔ)，伸出手，"大家都叫我肖恩。"
肖恩是巴黎高翻的博士生，研究方向正是跨文化交際中的術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)換。他熟門熟路地指出小雨翻譯稿中的幾處細(xì)微不當(dāng)，還分享了自己整理的歐盟環(huán)保術(shù)語(yǔ)庫(kù)。
"下周有個(gè)中日法三語(yǔ)研討會(huì)，"臨走時(shí)肖恩留下一張名片，"如果你有興趣，我可以推薦你做候補(bǔ)譯員。"
小雨接過(guò)名片，指尖不小心碰到了對(duì)方的手腕。肖恩的手很涼，像是已經(jīng)在雨中走了很久。
回到小公寓，父親正在廚房嘗試用法式燉鍋煮紅燒肉。房間里飄著奇怪的醬油與紅酒混合的香氣。
"今天遇到個(gè)有趣的同行。"小雨洗著手隨口說(shuō)道。
父親關(guān)小火候，擦了擦手："男的？"
"爸！"小雨差點(diǎn)打翻醬油瓶，"就是學(xué)術(shù)交流..."
"挺好。"父親轉(zhuǎn)身繼續(xù)翻炒，嘴角卻明顯上揚(yáng)，"你媽當(dāng)年也是在學(xué)術(shù)會(huì)議上認(rèn)識(shí)我的。"
三語(yǔ)研討會(huì)那天，小雨被臨時(shí)安排到主會(huì)場(chǎng)做日語(yǔ)交傳。中場(chǎng)休息時(shí)，她發(fā)現(xiàn)肖恩站在同傳間外，正對(duì)著手機(jī)低聲說(shuō)著什么，表情異常嚴(yán)肅。
"家里的事。"掛斷電話后，肖恩揉了揉太陽(yáng)穴，"父親堅(jiān)持要我回東京接手律師事務(wù)所。"
小雨不知該如何回應(yīng)，只好遞給他一杯咖啡。肖恩的手指依然很涼，接過(guò)杯子時(shí)微微發(fā)抖。
"你知道嗎，"他突然說(shuō)，"我選擇學(xué)翻譯，就是討厭法律條文的非黑即白。語(yǔ)言多美啊，總有第三種表達(dá)方式。"
會(huì)議結(jié)束后，肖恩邀請(qǐng)小雨去塞納河畔散步。夜色中的巴黎燈火闌珊，他們聊起各自的語(yǔ)言學(xué)習(xí)經(jīng)歷——肖恩的母親是劍橋大學(xué)的日語(yǔ)教授，父親則是東京有名的涉外律師；而小雨的故事里有農(nóng)機(jī)站、老式錄音機(jī)和那個(gè)固執(zhí)地守護(hù)女兒夢(mèng)想的父親。
"所以你爸爸真的靠修拖拉機(jī)自學(xué)了同傳技巧？"肖恩難以置信地問(wèn)。
小雨點(diǎn)點(diǎn)頭，掏出手機(jī)給他看父親最新發(fā)來(lái)的照片——林建國(guó)站在巴黎辦事處門口，手里舉著塊寫著"今日法語(yǔ)單詞：croissant（可頌）"的白板。
"你們父女真像。"肖恩輕聲說(shuō)，"眼里都有那種...不服輸?shù)墓狻?
四月初，父親要回東京處理積壓的工作。送他去機(jī)場(chǎng)的路上，小雨發(fā)現(xiàn)父親的法語(yǔ)已經(jīng)能應(yīng)付日常交流了，甚至和出租車司機(jī)聊起了巴黎的交通問(wèn)題。
"下個(gè)月你生日，"登機(jī)前父親突然說(shuō)，"我請(qǐng)了個(gè)人來(lái)巴黎。"
小雨剛想追問(wèn)，父親已經(jīng)揮著手消失在安檢口。手機(jī)震動(dòng)起來(lái)，是肖恩發(fā)來(lái)的消息："找到一家正宗日料店，要試試嗎？"
那家居酒屋藏在蒙馬特高地的小巷里，老板娘是廣島人。肖恩熟練地點(diǎn)了刺身拼盤和清酒，還給小雨講了他在劍橋長(zhǎng)大的趣事。
"其實(shí)我見過(guò)你。"酒過(guò)三巡，肖恩突然說(shuō)，"去年?yáng)|京的國(guó)際翻譯論壇，你作為學(xué)生代表發(fā)言。我當(dāng)時(shí)坐在最后一排。"
小雨完全不記得這回事。肖恩笑著掏出手機(jī)，給她看一張照片——演講臺(tái)上的小雨神采飛揚(yáng)，而照片角落的肖恩正伸長(zhǎng)脖子張望。
"那時(shí)我就想，這個(gè)女孩的眼睛會(huì)說(shuō)話。"
回公寓的地鐵上，肖恩試探性地碰了碰小雨的手指。這次他的手是暖的。
五月中旬，小雨生日那天，門鈴在清晨響起。開門后她愣在原地——橫山先生和美咲站在門外，手里捧著個(gè)巨大的櫻花蛋糕。
"生日快樂(lè)！"美咲撲上來(lái)抱住她，"爺爺非要親自來(lái)給你過(guò)二十歲生日。"
橫山先生的氣色比去年好了許多。他告訴小雨，父親特意安排了一切，連機(jī)票都是用他第一筆同傳報(bào)酬買的。
"你爸爸說(shuō)，"橫山先生模仿著父親的語(yǔ)氣，"'要讓小雨知道，家永遠(yuǎn)在她身后'。"
傍晚，小雨帶著橫山一家去了肖恩推薦的餐廳。當(dāng)美咲聽說(shuō)肖恩是律師世家出身時(shí)，眼睛瞪得溜圓："哇，那不就是日劇里的精英少爺！"
"我現(xiàn)在只是個(gè)窮學(xué)生。"肖恩苦笑著給老人倒茶，卻在不經(jīng)意間展現(xiàn)出良好的家教。
橫山先生用銳利的目光打量著這個(gè)年輕人，突然用日語(yǔ)問(wèn)："你知道小雨的父親是做什么的嗎？"
"世界上最了不起的農(nóng)機(jī)修理師兼同傳譯員。"肖恩不假思索地回答，日語(yǔ)流暢得讓美咲都驚嘆。
老人滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭，從懷里掏出個(gè)信封遞給小雨："你爸爸讓我當(dāng)面交給你。"
信封里是一把鑰匙和一張字條："給你在東京買了間小公寓。不管飛多遠(yuǎn)，總要有個(gè)落腳的地方。——父字"
淚水模糊了小雨的視線。她想起多年前那個(gè)蹲在門檻上畫假名的小女孩，想起父親深夜修理錄音機(jī)的背影，想起竹屋里的第一堂日語(yǔ)課...
"你爸爸真浪漫。"回程的出租車上，肖恩輕聲說(shuō)。
小雨望向窗外，埃菲爾鐵塔正亮起璀璨的燈光。在這個(gè)陌生的城市里，她突然擁有了太多羈絆——橫山一家跨越重洋的祝福，父親默默準(zhǔn)備的驚喜，還有身邊這個(gè)手指終于不再冰涼的混血男孩。
手機(jī)震動(dòng)起來(lái)，是父親發(fā)來(lái)的消息："鑰匙收到了嗎？公寓書桌抽屜里有你媽媽留下的東西。"
小雨的心跳加速了。她知道，這將是父親給她的又一份珍貴禮物——關(guān)于母親，關(guān)于愛，關(guān)于那些跨越時(shí)空的聯(lián)結(jié)。
而此刻的巴黎夜空，繁星點(diǎn)點(diǎn)，宛如撒落的假名，等待著被串聯(lián)成美麗的詩(shī)篇。